{y:i}Idag är det min födelsedag.
{y:i}För första gången på 20 år så är jag inte ensam.
{y:i}Jag har träffat någon.
{y:i}En man.
{y:i}En mördare.
{y:i}Snart kommer han att döda mig.
{y:i}Det skulle ha varit en semester.
{y:i}En resa till San Francisco, för att måla och för att vila.
{y:i}Jag skulle ha återvänt till Vancouver på morgonen, men jag ändrade mig.
{y:i}Ett beslut som beseglade mitt öde.
Snälla? Vad de än betalar dig-
-så ger jag mer. Allt jag äger.
Visa barmhärtighet för Guds skull!
Mitt namn är Yo.
{y:i}Det är 20 år sedan mina föräldrar dog.
{y:i}I 20 år har jag varit ensam.
{y:i}Jag antar att jag målar det som skrämmer mig.
{y:i}Han kallas för Freeman.
{y:i}Nu kommer han att befria mig.
-God dag. -God dag.
-Kan ni vänligen öppna väskan? -Visst.
-Vad är det här? -Lera.
-Tar ni med er lera? -Jag är krukmakare.
Bra krukor görs av bra lera. Varje krukmakare har sin egen.
Hemligheten är att hitta rätt sorts lera.
Jag torkar den, slår den i småbitar och silar sedan den försiktigt.
Målet är att få högre kvalitet och bättre nyans.
Jag har hört att somliga förvarar leran upp till 20 år.
Kommer jag att slå det rekordet på grund av beslagtagning?
-Problem? -Nej.
Inga problem. Tack.
Du använder fortfarande olika vapen för varje jobb. Vilket slöseri.
-Jag åker tillbaka. -Vart då?
Tryck av bara.
-Jag åker hem. -Du har inget hem.
Tryck av.
{y:i}Drakarna var nöjda med mordet i San Francisco.
{y:i}Sonen är död, men fadern drömmer fortfarande om nya erövringar.
{y:i}Shimazaki är fortfarande farlig.
{y:i}Han är här i Vancouver, precis där vi vill ha honom.
- Ville du något, chefen? - Netah, det här är Forge.
Netah är från Interpol. Han är din nye chef.
Resten får du höra tillsammans med de övriga.
Mina herrar!
Det här är mr Shimazaki från Hakushin-sällskapet.
Han är en japansk medborgare-
-vars önskan är undvika onödig blodspillan.
Polisassistent Netah från Tokyo polisen är vår representant.
Tack vare hans ansträngningar har vi möjlighet att diskutera läget.
Jag är Shimazaki, chef över 26 000 personer och Hakushins ledare.
Den 4:e augusti dödades min son i San Fransisco.
En ovärdig död, orsakad av en mördare.
En kvinna, bosatt i er stad, såg mordet.
Hon heter Emu O'Hara.
Han kommer att mörda henne. Ni ska inte ingripa.
Om vi ger dem kvinnan så kommer det att bli ett jäkla blodbad.
{y:i}-Det är en fälla! -Det räcker!
"Hämta Emu O'Hara"
{y:i}Det är meningen att vi ska skydda folk.
{y:i}Det här är en knepig politisk situation.
{y:i}Vi måste ta det lugnt.
Mannen som mördade min son är här.
Han är här för att döda vittnet. Hon såg hans ansikte.
-Det är hans hederskodex. -Vad för slags mördare är han?
Han tillhör en gammal kinesisk krigssekt-
-Drakarnas Söner.
Han är deras lönnmördare.
{y:i}En enda man. Väldigt skicklig.
{y:i}De behöver inga andra.
Jösses!
Låter som ett TV-spel.
Snart spelar vi väl rollspel också.
Eller rymdspel. Alla ungar har dem.
Mr Shimazaki skämtar inte.
Drakarnas Söner har rötter som sträcker sig långt tillbaka i tiden.
För 1400 år sedan störtade manchurerna Kinas kejsare-
-och skapade ett skräckvälde.
108 buddistmunkar gjorde revolt.
Manchurerna dödade alla utom fem.
Dessa fem grundade sällskapet Drakarnas Söner.
De blev det kinesiska folkets beskyddare mot förtryck och orättvisa.
{y:i}De har en lönnmördare. Freeman.
{y:i}Enligt legenden lever Draken inom honom.
{y:i}Han kan inte dö.
{y:i}Han byter kropp. Han kan vara vem som helst.
{y:i}Men han är alltid Draken. Alltid samme man.
{y:i}En perfekt mördare.
En del sanning, en del vidskepelse. Vem vet?
Drakarnas Söner existerar!
Så gör även Freeman. De är fanatiska brottslingar.
Ni har 48 timmar på er att hitta honom. Sedan...
Ni har blivit varnade.
Där borta! Döda honom!
Stanna här.
Ur vägen!
Akta!
Yo!
Yakuza kommer att tänka sig för innan de återvänder till Kina.
Mördarna är döda.
Vi har fått vår hämnd. Det är som det ska vara.
Gör det snabbt, utan att tänka.
Jag vet ingenting. Jag kan inte hjälpa er.
-Det skedde så... -Snabbt.
Hon verkar inte veta mycket.
Vi kollar med vittnesmålet en gång till.
Här nämns ingenting om Yo-
-som du påstod när du såg honom idag.
Undanhöll hon viktig information för San Francisco-polisen, Forge?
Det skulle vara en allvarlig företeelse.
Yo. Är det ett japanskt namn?
Är han japan?
Du kan gå. Men du borde veta...
...miss O'Hara, att mr Yo inte kommer att vara-
-lika trevlig som jag var.
Om du inte pratar nu kommer du att dö.
Vänta. Shimazaki gav oss en varning.
Yakuza vill ha hämnd och mördaren gripen.
Om vi inte fångar honom inom 48 timmar, blir det gängkrig.
Hela staden blir ett slagfält. En massa människor kommer att dö.
Jag är ledsen. Jag vill åka hem.
Vet ni, att i Kina säger man-
-att när en mördare presenterar sig, kommer han att döda er.
Vänta, vi skjutsar hem er.
Ni behöver tillstånd om ni vill komma in.
En del människor behöver inte det. De får en inbjudan.
Vi vill inte besvära er-
-men om ni vill, kan vi kolla att huset är säkert.
Vänta lite! Ta den här.
Det är ett larm. Om något händer-
-tryck på knappen så kommer vi direkt.
Ta den. För säkerhets skull.
{y:i}Assistent Forge lovade att polisen skulle stanna på utsidan och vakta.
{y:i}Jag vill inte ha dem i huset. Mina föräldrar har dött där.
{y:i}Polisen förblev på utsidan den natten.
-Säkert kan ni... -Lyssna nu, konstapeln.
Ni kan inte hjälpa mig och jag kan inte hjälpa er.
God natt.
{y:i}Forge visste allt om min far, domaren.
{y:i}Om hans korståg mot maffian.
{y:i}Men inte att jag kände mig skyldig till hans död.
Mr Yo.
-Ni är försenad. -Jag jobbar nattskift.
Det finns två sorters människor som jobbar nattetid.
Verkligen? Ni verkar inte vara den sorten.
Bäst att ni går hem, det här är en farlig stadsdel nattetid.
Jag vill inte att ni ska bli skadad.
Tack för rådet, jag kan komma att behöva det.
Forge, hör du mig?
Jag trodde alltid...
...att döden skulle vara kall...
...och hemsk.
Inte som dig.
Jag ville att du skulle komma tillbaka.
Vakna nu, sömntuta.
-Det var ett tag sedan sist. -Ryuji.
Tur för dig att det var jag. Någon annan...
Du har väl inte dödat henne?
Jag vill gärna slippa arrestera dig.
Vi dödar inte poliser.
Om de inte tillhör oss. Som du.
-Ta det lugnt. -Jag tänker inte ta det lugnt.
Krig väntar. Vi vill ha kvinnan.
Vi hade kommit överens om 48 timmar!
Lägg av eller så gör du att Shimazaki framstår som en lögnare.
-Tror du att jag bryr mig om det? -Varför skulle du göra det?
Klanens dörrar står öppna för dig.
Ja, jag kommer att bli ledare om jag dödar Freeman.
Och Shimazakis son är död. Var du inblandad i det också?
Hur hittade Drakarnas Söner pojken?
Du har din plats tack vare oss. Glöm inte det.
Du behöver bara titta åt andra hållet.
Vi ger henne något så att hon säger allt vi vill.
Du glömmer att det här inte är Japan.
Din jävel.
Du är en vacker flicka.
Mördaren var här.
Är du Freeman?
Svara!
Vapnet du håller är avsett för henne.
{y:i}Döda. Du dödar på order.
Döda. Du dödar på befallning.
{y:i}Döda. Du dödar på befallning.
Nej.
Trotsar du Drakarnas Söners order? Sällskapets lagar gäller över allt annat.
Hon är ingen brottsling.
Hon vet vem du är medan du verkar ha glömt bort det.
Döda henne och kasta ut henne.
Jag kommer inte att rapportera det här.
Åk till sjukhuset, nu!
Om du söker efter mig, om du vill hitta mig-
-kom då ihåg namnet Hinomura.
- Sluta, Freeman! -Låt bli, Koh!
Hinomura...
Jag fryser så.
{y:i}Tre dagar senare vaknade jag på sjukhuset.
{y:i}Min far dog här innan jag hann be honom om förlåtelse.
{y:i}Jag trotsade min far genom att lämna huset i smyg.
{y:i}Jag stängde av larmet och lämnade dörren öppen.
{y:i}Det var så mördaren tog sig in.
{y:i}Mery tog med mig hit till sjukhuset för att träffa honom.
{y:i}Nu är Mery här för att träffa mig. Cirkeln är sluten.
-Mery... -Emu, du...
Tala lägre, jag vill inte att de ska höra.
Jag behöver din hjälp.
Jag trodde att miss O'Hara inte fick ta emot besök.
Besökare går bra, men inga förhör.
Hon förblödde nästan.
Blommorna behöver vatten. Var är vattenkranen?
-Runt hörnet. -Tack.
Hon ville bli dödad.
-Tror du inte det? -Säkert.
Tack.
Hallå, Netah här.
Hallå? Vem är det?
-Något att rapportera? -Nej.
Herregud!
-Vart tror du att hon är på väg? -Jag vet inte.
Se upp, polisen är på väg.
Hur länge har du varit med i Shimazakis sällskap?
Prata inte nu. Njut bara av åkturen.
Njut av den själv. Det blir nämligen din sista.
Se upp!
Forge!
Ta min hand.
{y:i}Jag trodde jag hade blivit kidnappad. På sätt och vis hade jag det.
{y:i}Yo hade skickat den här mannen för att hämta mig.
{y:i}Kom ihåg: Hinomura
{y:i}Jag lämnade allt bakom mig.
{y:i}För vad? Jag visste inte.
Skona mig!
Var barmhärtig!
Se på mig!
Jag har ett meddelande till dina beskyddare, Drakarna.
Jag är Hanada Ryuji, Hanada-klanens ledare.
Jag förklarar krig mot Drakarna.
Jag vill ha Freeman eller så kommer kriget åter till Kina.
{y:i}I tre dagar har jag färdats bland människor vars språk jag inte förstår.
{y:i}Jag har inte pratat med någon.
{y:i}Hela tiden har jag känt mig iakttagen...
{y:i}...som om någon bevakar mig.
{y:i}En känsla av närstående fara.
Flickan kommer att söka efter Freeman.
Han har fångat hennes hjärta.
Freeman kommer att sätta flickan före våra lagar.
Därför måste flickan bestraffas.
Vad vill Yakuzas chef, Ryuji Hanada?
Han dödade 16 av våra män. Ett blodbad i Shanghai.
Han utmanade oss. Han vill ha Freeman.
Ni gjorde rätt som berättade.
Freeman har lärt sig att älska igen.
Vi känner svartsjuka.
Vi vill ha hämnd.
Beordra Freeman att döda Ryuji Hanada.
Sedan dödar du Freeman.
Min far var en berömd japansk krukmakare.
Var det han som lärde upp dig?
Ja.
Han lärde mig att se.
Den här fläcken ger krukan dess form.
De där mörka bitarna...
-Mörkret... -Är lika nödvändigt som ljuset.
Ja.
Jag är inte längre en konstnär.
Mitt namn och mitt yrke är bara en täckmantel.
Vem skulle kunna tro att Drakarnas Söners lönnmördare-
-bara är en vanlig krukmakare?
{y:i}För sju år sedan hade jag min första utställning.
{y:i}Mina verk lovordades.
{y:i}Det var mina 15 minuter i rampljuset och jag tänkte njuta av det.
{y:i}Saker kan förändras snabbt i ens liv.
{y:i}Så snabbt att det förflutna försvinner som en dröm.
{y:i}Jag gick tillbaka.
{y:i}En del av mig ville se bort, en del ville se närmare.
{y:i}Mannen hade inget samband med mig. Ändå tittade han rakt på mig.
{y:i}Den döde mannens ögon var en förbannelse för de som såg dem.
{y:i}Jag ville se in i mörkret.
{y:i}Jag ville lära känna det.
{y:i}Vad hade jag råkat hamna i?
{y:i}Bilden visade de två mördarna från galleriet.
{y:i}De torterade en man vars kropp var täckt av en storslagen tatuering.
{y:i}Då visste jag inte vilken innebörd tatueringen skulle få för mig.
{y:i}Jag bestämde mig för att åka hem och posta bilderna till polisen.
{y:i}Döda. Döda. Du dödar på befallning.
{y:i}Jag vaknade på mitt hotellrum.
{y:i}Min nacke gjorde hemskt ont.
{y:i}Vad hade hänt?
{y:i}Varför blev jag kidnappad? Blev jag överhuvudtaget kidnappad?
{y:i}Jag ville bara hem så fort som möjligt.
Hallå?
{y:i}Döda. Du dödar på befallning.
{y:i}Öppna din väska. Nu!
{y:i}Hans namn är Antonio Rossi.
{y:i}Han kan känna lukten av skjutvapen. Du måste döda honom med kniv.
{y:i}Döda honom med kniv.
-Vart tror du att du är på väg? -Blommorna är till damen.
{y:i}Gör det du ska, men kom inte tillbaka utan det asets fingrar!
Mr Rossi!
Blommor till Karey!
Jag ringer dig senare, Carlo.
Vem fan skickar blommor åt dig?
-Det vore trevligt om du gjorde det. -Ringen på ditt finger då?
Jag borde skära ut de där silikonbrösten och returnera dem till kirurgen!
Vem skickade blommorna?
Drakarna.
Vi trodde inte att du skulle överleva.
Drakarna hälsar dig välkommen.
Du har gåvan. Den mörka gåvan.
Den gråtande mördaren.
Dina tårar är din heder. Ditt öde är fullbordat.
{y:i}Häxan besökte mig på natten. Hon satte sitt märke på min kropp.
{y:i}Det fanns inget jag kunde göra för att få bort den.
{y:i}Draktatueringen.
{y:i}Jag var märkt för alltid.
{y:i}Draken kommer att ta din kropp och ditt sinne.
{y:i}Du är märkt med hans bild.
Det är dess egen bild, som längtar efter frihet.
Det finns ingen frihet i världen.
Äkta frihet finns i själen, i skyarna där Draken flyger.
{y:i}Låt drömmen om att flyga i skyarna fylla ditt inre.
Jag är din guide, Koh.
Du tjänar Drakarnas Söner, det kinesiska folkets beskyddare.
De som kränker vårt folk måste dö.
Du lyder oss. Våra lagar, våra regler, våra krav.
Vi äger dig.
Du föddes till mördare, det är din styrka.
Jag ska forma den och göra dig starkare, snabbare och dödligare.
Våra fiender kommer att känna fruktan då Drakens klor når deras hjärtan.
Kom nu, du är återfödd. Du är...
...Freeman.
Dina tårar då?
Jag vet inte. Varje Freeman har en förbannelse.
Kanske är de min.
Förstår du inte?
Koh befallde dig att döda mig.
Du lät bli.
Du kämpade emot och vann.
Det är verkligen fridfullt här.
Ja, Koh?
Vi har blivit attackerade.
Drakarna är arga.
Ryuji Hanada har skickat en utmaning.
"Gängkrig i Kina"
-Det är en fälla. -De vill döda dig.
Den som dödar Freeman blir Yakuzas ledare.
Gör dig redo för avfärd.
Nu!
Nej, du behöver inte åka.
Freeman tjänar Drakarnas Söner. Han måste följa med.
16 personer dog. De hade familjer.
Ryuji kommer att fortsätta döda om jag inte åker.
Ryuji kan identifiera Freeman.
Alla som kan identifiera Freeman måste dö.
Det är Drakarnas Söners lag.
Vi åker till Tokyo, Ryuji kommer att närvara vid Shimazakis begravning.
-Dogaki vill prata med dig. -Var är han?
Det är Ryuji. Vad är det?
Jag kommer inte till begravningen.
{y:i}Jag skickar två av mina män. De kommer att hedra Shimazaki.
Utnyttja deras tjänster. De är bra män.
Tack, men jag behöver dem inte.
Var hygglig nu, det är ett bra erbjudande.
-Du är ju ny chef. -Men jag är inte Hakushins ledare än.
Jag tar emot din hedersbetygelse.
Tackar.
Låt flickan vara.
Hon känner till den undre världens regler.
Du börjar bli vek.
Jag är en vän till Shimazaki.
Det är skönt att vara den nya ledaren. Dogaki skickar en present.
Två män.
Du borde knacka först.
Om jag kunde så skulle jag slita skallen av dig.
Du har gått för långt.
Någon kommer få betala för mordet på de 16 kineserna.
Gå och hitta någon då. Det är ditt jobb.
Du är huvudmisstänkt. Därför bevakar jag dig.
Så...vad blir det till middag ikväll?
Det där verkar lite tillgjort.
Det var ju du som skickade Shimazakis son till San Francisco.
Många människor skulle vara intresserade av den informationen.
Kom hit, min dam.
Har du presenterat mig för din vän?
Netah, det här är min fru.
Det här är Netah.
Har vi träffats?
Varför är ni här? Är det något problem?
Polisangelägenheter och en del personliga saker.
Netah tror att han kan döda Freeman åt mig.
Varför väntar du tills han kommer till oss?
Ett rovdjur på jakt är mycket farligare.
-Väl hemma ligger det bara i boet. -Vilket betyder?
Vi fick tag på passagerarlistorna den dag då Emu O'Hara lämnade sjukhuset.
-Hon var inte med på någon av turerna -Inte miss O'Hara.
Men en ung kvinna var det.
Ensam, inget bagage, förfalskat pass.
Miss O'Hara är i Japan.
Vi har spridit ut hennes bild över hela landet.
Alla letar efter henne.
Hon är hos Freeman. Hon är hans partner.
Kom ihåg vad jag sa, Ryuji.
Hoppas vi ses snart igen, frun.
Det gör vi säkert, mr Netah.
Japan är litet och vi har en stor familj.
Netah-san.
Det verkar som om ni är den sortens man som förföljer kvinnor.
Endast då hon önskar bli förföljd och det ville ni.
Jag ville inte att sällskapet skulle se oss tillsammans.
Jag har viktig information men jag vill inte vara alltför högljudd.
Din slyna!
Att våldta en Yakuza-ledares fru är ett allvarligt brott.
De skulle döda er.
Ert klumpiga försök till utpressning är lönlöst.
Om jag ska dö, så ska jag ta min belöning först.
Jag är Nomura, från Dogakis klan.
Sitt.
Kondoleanser för Shimazakis död.
Dogaki befallde oss att stanna i er tjänst.
-Jag känner inte dig. -Jag kom just ut ur fängelse.
-Hur länge satt du där? -Sex år.
-Vem dödade du? -Mitsuru Sasakibara.
Dödade du Mitsuru?
Hämta saké!
Om ni vill, kan ni bli en stor tillgång för oss.
Hur kunde du?
Vi tar det vi vill ha.
Jag tog vad jag ville. Hela tiden.
Det är inte Ryuji som styr. Det är du!
Du planerade alltsammans!
Du vill bli ledare. En kvinnlig ledare.
Visste du att det bor en amerikanska på ett hotell i Hokkaido?
Kanske borde vi besöka henne?
Varsågod.
Du är van vid att dricka saké. Nu är det din tur.
Ni är lämpliga för sällskapet.
Du är Freeman!
-Den mannen är en djävul! -Sätt fart.
Jag tar hand om Ryuji.
Ha det bra i helvetet.
Nu ska du dö, Freeman.
Det var mitt jobb att tjäna och vaka över dig.
Det var mitt jobb att döda dig.
Du bröt emot lagen, min vän.
Du borde ha dödat henne.
Hon tog dig ifrån oss.
{y:i}Yo kom tillbaka mitt i natten.
{y:i}Han höll sig undan men jag visste att han var där.
{y:i}Jag kunde känna hans blick.
{y:i}Fienden var på väg hit.
{y:i}Han sa att jag inte behövde vara rädd.
{y:i}Jag var helt ensam.
-Kan jag hjälpa er? -Emu O'Hara?
-Det är jag. -För ert eget bästa-
-är det säkrast att ni samarbetar om ni vill leva.
Är hon ensam? I så fall väntar vi.
Jag trodde att du hade slutat.
Vi slog vad. Du står i skuld till mig.
Det är ohälsosamt.
Nu ska du dö, Freeman!
Döda honom!
Om du drar ut kniven, förblöder du.
Du ska rapportera att det var krukmakaren Yo-
-som dödade Shimazaki, Hakushin-sällskapets ledare.
Motivet var en gammal dispyt.
Idag kämpade han mot Hakushin-sällskapets män-
-och han dog efter att ha kämpat tappert.
Du vill att jag ska hjälpa dig att försvinna.
Vi försvinner och ni glömmer oss.
Freeman och Emu O'Hara är döda.
Du är min fiende!
Lev hedervärt eller dö i vanära.
Bestäm dig nu.
Vid min heder...
-Nej! -Jag lovade inget.
Men det gjorde jag.
{y:i}Vi har många fiender.
{y:i}Även om vi sopar igen alla våra spår efter oss-
{y:i}-så kommer de att fortsätta söka efter oss.
{y:i}Deras hederskodex kräver det.
{y:i}Inte ens elden kan utplåna det.
{y:i}Men jag har aldrig varit rädd för döden.
{y:i}Vare sig vi lever eller dör, kommer vi att vara fria.